1 00:00:03,646 --> 00:00:06,582 [♪♪] 2 00:00:52,127 --> 00:00:53,996 [CLANGS DE CLOCHE] 3 00:00:55,464 --> 00:00:58,167 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:10,246 --> 00:01:12,181 [RIANT] 5 00:01:12,314 --> 00:01:13,415 Un tatouage ? 6 00:01:13,549 --> 00:01:15,517 Tatouage? 7 00:01:15,651 --> 00:01:17,219 Tatouage! 8 00:01:17,353 --> 00:01:19,788 TATOUAGE : J’arrive, patron. Je viens. 9 00:01:19,922 --> 00:01:21,190 Bonjour, patron. 10 00:01:21,323 --> 00:01:22,892 Je suis désolé d'être en retard, 11 00:01:23,025 --> 00:01:25,427 mais mes culottes continuent de tomber. 12 00:01:25,561 --> 00:01:28,697 On pourrait se demander pourquoi tu portes ça plutôt, euh, 13 00:01:28,831 --> 00:01:30,432 une tenue bizarre ? 14 00:01:30,566 --> 00:01:32,534 Oh, patron, réfléchis. 15 00:01:32,668 --> 00:01:34,203 Mlle Vera Templeton, 16 00:01:34,336 --> 00:01:37,773 la dame millionnaire qui possède Moon Madness Cosmetics 17 00:01:37,907 --> 00:01:39,108 arrive sur Fantasy Island. 18 00:01:39,241 --> 00:01:41,977 Droite? En effet, elle l’est, Tattoo. 19 00:01:42,111 --> 00:01:44,413 Et elle va filmer une publicité pour le rouge à lèvres. 20 00:01:44,546 --> 00:01:45,848 Donc? 21 00:01:45,981 --> 00:01:48,550 Alors peut-être qu'elle aura besoin d'un réalisateur. 22 00:01:48,684 --> 00:01:51,053 Et qui est le plus « talentueux » 23 00:01:51,186 --> 00:01:54,823 et cinéaste talentueux et expérimenté sur l'île ? 24 00:01:56,358 --> 00:01:58,694 Tatouage, vous avez encore fantasmé. 25 00:01:58,827 --> 00:02:01,830 Patron, vous connaissez un meilleur endroit pour le faire ? 26 00:02:08,304 --> 00:02:10,739 [♪♪] 27 00:02:53,248 --> 00:02:56,085 Des sourires à tous. Des sourires. 28 00:02:58,854 --> 00:03:01,991 [LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 29 00:03:03,959 --> 00:03:06,628 [CHIEN ABOYANT] 30 00:03:06,762 --> 00:03:08,797 Patron, la voici. 31 00:03:08,931 --> 00:03:10,699 Mlle Vera Templeton 32 00:03:10,833 --> 00:03:13,535 de Moon Madness Cosmetics Incorporated. 33 00:03:13,669 --> 00:03:15,204 Exact, mon ami. 34 00:03:15,337 --> 00:03:17,973 La fille qui l'accompagne est sa nièce, Tracy, 35 00:03:18,107 --> 00:03:19,808 qu'elle a élevé dès l'enfance. 36 00:03:19,942 --> 00:03:22,478 Le gentleman plutôt convenable est Benson, 37 00:03:22,611 --> 00:03:25,014 le majordome de la famille, le chauffeur et l'homme de parole. 38 00:03:25,147 --> 00:03:27,583 Eh bien, je pense que je ferais mieux de la voir 39 00:03:27,716 --> 00:03:29,785 et voir si elle a besoin d'un réalisateur. 40 00:03:29,918 --> 00:03:31,620 Euh, Tattoo, il est juste possible que, euh, 41 00:03:31,754 --> 00:03:35,357 Miss Templeton pourrait trouver une utilité à vos talents sur le plateau. 42 00:03:35,491 --> 00:03:37,359 Mais je dois vous dire que faire la publicité 43 00:03:37,493 --> 00:03:40,095 n'est pas son objectif principal en étant ici. 44 00:03:40,229 --> 00:03:42,031 Euh... ce n'est pas le cas ? 45 00:03:42,164 --> 00:03:44,533 Non, vous voyez, la dame a un fantasme. 46 00:03:44,666 --> 00:03:46,635 Elle le fait ? Mme Templeton 47 00:03:46,769 --> 00:03:48,937 est au bord de la faillite. 48 00:03:49,071 --> 00:03:51,340 C'est donc son fantasme de trouver un mari 49 00:03:51,473 --> 00:03:54,943 qui est assez riche pour l'empêcher de perdre son entreprise 50 00:03:55,077 --> 00:03:56,912 et sauvant ainsi ce qu'elle ressent 51 00:03:57,046 --> 00:03:59,148 est l’héritage légitime de sa nièce. 52 00:03:59,281 --> 00:04:04,353 Parce que c'est une femme impulsive et chaleureuse, 53 00:04:04,486 --> 00:04:06,822 elle a fait de nombreux investissements imprudents. 54 00:04:06,955 --> 00:04:08,157 Y compris les prêts aux particuliers 55 00:04:08,290 --> 00:04:10,159 qui n'avait pas l'intention de la rembourser. 56 00:04:10,292 --> 00:04:12,795 TATOUAGE : Patron, elle a l’air d’une très gentille dame. 57 00:04:12,928 --> 00:04:14,696 Mais une sorte de coucou. 58 00:04:14,830 --> 00:04:16,098 Où allons-nous trouver un pigeon riche 59 00:04:16,231 --> 00:04:18,233 l'épouser ainsi que sa nièce 60 00:04:18,367 --> 00:04:20,202 et son majordome et ses chiens ? 61 00:04:20,335 --> 00:04:23,272 Voilà, mon ami, mon fantasme. 62 00:04:25,874 --> 00:04:27,843 TATOUAGE : Patron, j’ai déjà vu cet homme. 63 00:04:27,976 --> 00:04:30,412 Il s'agit de Leo Drake, le célèbre acteur. 64 00:04:30,546 --> 00:04:31,747 C'est exact. 65 00:04:31,880 --> 00:04:33,782 Et la jolie dame avec lui 66 00:04:33,916 --> 00:04:35,350 est sa femme, Carmen. 67 00:04:35,484 --> 00:04:38,487 TATOUAGE : Lequel d’entre eux a un fantasme, patron ? 68 00:04:38,620 --> 00:04:39,988 ROARKE : M. Drake. 69 00:04:40,122 --> 00:04:42,491 Vous voyez, c’est ce qu’on appelle un acteur méthodique. 70 00:04:42,624 --> 00:04:43,826 Oh, je vois. 71 00:04:43,959 --> 00:04:45,894 Il aime devenir le rôle qu'il joue. 72 00:04:46,028 --> 00:04:49,298 Tout comme Sylvester Stallone de Rocky. 73 00:04:50,299 --> 00:04:52,067 Précisément. Justement, Tattoo. 74 00:04:52,201 --> 00:04:53,869 Et parce qu'il est un acteur méthodique, 75 00:04:54,002 --> 00:04:55,938 il est venu ici pour préparer son prochain 76 00:04:56,071 --> 00:04:58,240 et le rôle de film le plus stimulant. 77 00:04:58,373 --> 00:05:00,976 Une préparation qui pourrait s'avérer 78 00:05:01,110 --> 00:05:03,045 très dangereux. 79 00:05:03,178 --> 00:05:06,748 Patron, sur quel film va-t-il travailler ? 80 00:05:06,882 --> 00:05:08,250 Un remake de... 81 00:05:09,518 --> 00:05:10,686 Dracula. 82 00:05:10,819 --> 00:05:12,187 [♪♪] 83 00:05:12,321 --> 00:05:15,257 Tu veux dire, le fantasme de Leo Drake est de devenir 84 00:05:15,390 --> 00:05:17,059 un vampire ? 85 00:05:22,164 --> 00:05:24,633 Mes chers invités, je suis M. Roarke, 86 00:05:24,766 --> 00:05:26,368 votre hôte. 87 00:05:26,502 --> 00:05:28,804 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 88 00:05:28,937 --> 00:05:30,839 [♪♪] 89 00:05:37,946 --> 00:05:40,182 [♪♪] 90 00:05:44,953 --> 00:05:47,055 Euh, bonjour, Tracy, Benson. 91 00:05:47,189 --> 00:05:50,859 Comment se déroule la publicité pour le rouge à lèvres Moon Madness ? 92 00:05:50,993 --> 00:05:52,928 Ce sont les stands, M. Roarke. 93 00:05:53,061 --> 00:05:54,196 Tante Vera, elle a eu 94 00:05:54,329 --> 00:05:55,597 Sidney Tempête réalisera. 95 00:05:55,731 --> 00:05:57,733 Il ne pouvait pas diriger la circulation dans une ville à sens unique. 96 00:05:57,866 --> 00:05:59,468 Quelle boulette de viande. 97 00:05:59,601 --> 00:06:02,571 Tante Vera a un faible pour les yo-yos. 98 00:06:02,704 --> 00:06:04,640 Stella, tu es d'humeur ? 99 00:06:04,773 --> 00:06:06,175 Je pense que oui. 100 00:06:06,308 --> 00:06:07,643 Silence sur le plateau, s'il vous plaît. 101 00:06:07,776 --> 00:06:10,412 Je dois avoir du calme pour créer la bonne ambiance. 102 00:06:10,546 --> 00:06:11,813 Bonjour. 103 00:06:11,947 --> 00:06:15,117 Comme c'est agréable de vous revoir, M. Roarke. 104 00:06:15,250 --> 00:06:16,485 Merci, Mme Templeton. 105 00:06:16,618 --> 00:06:19,755 Votre île est divine. Demain matin 106 00:06:19,888 --> 00:06:24,092 Je vais me précipiter sur la plage nue et jeter 107 00:06:24,226 --> 00:06:26,595 coquillages jusqu'au soleil levant. 108 00:06:26,728 --> 00:06:27,863 [VERA RIANT] 109 00:06:27,996 --> 00:06:31,266 Ah, monsieur Tattoo. 110 00:06:31,400 --> 00:06:34,336 Enchanté. Comme c'est agréable de te voir. 111 00:06:34,469 --> 00:06:39,041 Je comprends que vous soyez un grand fan de cinéma. 112 00:06:39,174 --> 00:06:40,375 VERA : J'espère que tu me donneras 113 00:06:40,509 --> 00:06:43,512 une critique honnête de ma publicité. 114 00:06:43,645 --> 00:06:45,581 SIDNEY : Tout le monde, prenez place. 115 00:06:45,714 --> 00:06:48,884 Mme Templeton sera prête pour le passage à tout moment. 116 00:06:49,017 --> 00:06:52,020 Ah, Sidney, chérie. 117 00:06:52,154 --> 00:06:55,824 Oui, Mme Templeton ? Sidney, chérie. 118 00:06:55,958 --> 00:06:57,125 Pouvons-nous faire un tour d'horizon ? 119 00:06:57,259 --> 00:06:59,194 [COUPS DE SIFFLET] Traversez ! 120 00:06:59,328 --> 00:07:01,396 VERA : Traversez ! 121 00:07:01,530 --> 00:07:06,335 Votre tante est-elle toujours aussi énergique ? 122 00:07:06,468 --> 00:07:09,271 Attends de la voir après qu'elle ait bu quelques martinis. 123 00:07:09,404 --> 00:07:11,673 Des flammes jaillissent de son nez. 124 00:07:11,807 --> 00:07:12,941 SIDNEY : Calme sur le plateau ! 125 00:07:13,075 --> 00:07:14,209 Calme sur le plateau ! 126 00:07:14,343 --> 00:07:16,979 SIDNEY : Je vais lire la copie commerciale 127 00:07:17,112 --> 00:07:18,747 pendant la représentation. 128 00:07:18,880 --> 00:07:20,449 Musique. 129 00:07:20,582 --> 00:07:22,184 [LA MUSIQUE COMMENCE À JOUER] Vent. 130 00:07:23,218 --> 00:07:24,786 SIDNEY : Appareil photo. 131 00:07:24,920 --> 00:07:25,988 Action! 132 00:07:26,121 --> 00:07:28,156 SIDNEY : Une nuit tropicale. 133 00:07:28,290 --> 00:07:32,594 Tambours, le battement exaspérant des tambours. 134 00:07:32,728 --> 00:07:34,563 Et tu es seul. 135 00:07:34,696 --> 00:07:36,064 Seul. 136 00:07:36,198 --> 00:07:38,333 Alors il est là. 137 00:07:38,467 --> 00:07:39,968 [CRIAGES] 138 00:07:40,102 --> 00:07:43,272 J'attends toujours ma brise. 139 00:07:43,405 --> 00:07:46,308 Et puis vous savez ce que vous devez faire. 140 00:07:49,544 --> 00:07:52,147 SIDNEY : Où est ma brise tropicale ? 141 00:07:52,281 --> 00:07:55,117 J'ai besoin que le vent souffle immédiatement dans mes paumes. 142 00:07:56,018 --> 00:07:58,587 Moon Madness à la rescousse. 143 00:08:01,590 --> 00:08:02,524 Où est ma brise ? 144 00:08:02,658 --> 00:08:05,527 Allumez la machine ! Allumez-le ! 145 00:08:07,095 --> 00:08:10,565 Et maintenant, la solitude a disparu, 146 00:08:10,699 --> 00:08:14,403 grâce au nouveau rouge à lèvres excitant de Moon Madness ! 147 00:08:14,536 --> 00:08:16,505 [Ara couine] 148 00:08:16,638 --> 00:08:17,839 [VENT SOUFFLANT] 149 00:08:17,973 --> 00:08:19,107 [CRUITS] 150 00:08:19,241 --> 00:08:20,642 [CLAQUE FORT] 151 00:08:28,950 --> 00:08:30,052 [COUPE UN SIFFLET] 152 00:08:30,185 --> 00:08:33,455 Coupez ! Pour l’amour de Pete, coupez ! 153 00:08:34,423 --> 00:08:35,791 Je ferai mieux la prochaine fois. 154 00:08:35,924 --> 00:08:40,462 Sidney, chérie, ça me fait mal de te dire ça. 155 00:08:40,595 --> 00:08:43,932 Mais tu es trop immature pour diriger ma publicité. 156 00:08:44,066 --> 00:08:46,535 Mais heureusement, j'ai gardé 157 00:08:46,668 --> 00:08:49,905 le poste pour vous en tant que préposé au stationnement. 158 00:08:50,038 --> 00:08:51,907 Plus de chance la prochaine fois. 159 00:08:52,040 --> 00:08:53,508 Bien sûr. Oh! 160 00:08:53,642 --> 00:08:55,177 Oh, oh. 161 00:08:55,310 --> 00:08:58,547 Que vais-je faire ? Pas de réalisateur. 162 00:08:58,680 --> 00:09:02,284 Personne pour diriger ma publicité. 163 00:09:03,151 --> 00:09:06,822 Oh, Monsieur Tattoo. 164 00:09:06,955 --> 00:09:09,024 [♪♪] 165 00:09:09,157 --> 00:09:10,625 Monsieur Tatouage, 166 00:09:10,759 --> 00:09:12,427 tu es mon seul espoir. 167 00:09:12,561 --> 00:09:13,528 Je suis? 168 00:09:13,662 --> 00:09:15,731 Pourriez-vous prendre la direction 169 00:09:15,864 --> 00:09:18,834 de ma publicité, s'il vous plaît ? 170 00:09:18,967 --> 00:09:20,802 [Ara couine] 171 00:09:22,804 --> 00:09:25,707 Bien sûr. Pour toi, je fais n'importe quoi. 172 00:09:25,841 --> 00:09:27,175 Fais-moi confiance, chérie. 173 00:09:28,377 --> 00:09:30,812 Mais je dois d’abord vérifier auprès de mes acteurs. 174 00:09:33,181 --> 00:09:35,150 Euh, Tracy, Benson, 175 00:09:35,283 --> 00:09:38,053 pourquoi ne vas-tu pas voir si tu peux être utile 176 00:09:38,186 --> 00:09:40,622 à Monsieur Tattoo. D'accord. 177 00:09:42,824 --> 00:09:44,526 Bien? 178 00:09:44,659 --> 00:09:45,894 Comment ai-je fait ? 179 00:09:46,027 --> 00:09:47,863 Parfait, Mme Templeton. 180 00:09:47,996 --> 00:09:50,766 Vous avez fait paraître une publicité d'une importance vitale pour vous. 181 00:09:50,899 --> 00:09:54,403 Personne ne soupçonnera jamais que c'était juste ton, euh, 182 00:09:54,536 --> 00:09:56,671 histoire de couverture pendant que vous êtes en train de chasser 183 00:09:56,805 --> 00:09:59,441 pour un mari riche. Bien. Bien. 184 00:09:59,574 --> 00:10:01,810 Aucun homme n'est plus nerveux que lorsqu'il le découvre 185 00:10:01,943 --> 00:10:05,180 que la femme est à la recherche d'un compagnon. 186 00:10:05,313 --> 00:10:06,581 Oh, au fait, 187 00:10:06,715 --> 00:10:09,418 où vais-je rencontrer mon futur partenaire ? 188 00:10:09,551 --> 00:10:13,021 Lors d'un cocktail que j'ai organisé cet après-midi. 189 00:10:13,155 --> 00:10:15,891 Euh-huh. Euh-hmm. 190 00:10:16,024 --> 00:10:18,660 [♪♪] 191 00:10:21,797 --> 00:10:23,565 ROARKE : Euh, M. et Mme Drake, 192 00:10:23,698 --> 00:10:25,300 il y a une chose que tu devrais savoir 193 00:10:25,434 --> 00:10:27,436 sur les gens de ce village. 194 00:10:27,569 --> 00:10:29,671 Ils ne se soucient pas beaucoup des étrangers. 195 00:10:29,805 --> 00:10:32,474 CARMEN : Alors tu nous conseillerais de rester près du château. 196 00:10:32,607 --> 00:10:33,909 ROARKE : Oh, je le ferais. 197 00:10:34,042 --> 00:10:35,577 Mais je devrais aussi expliquer que 198 00:10:35,710 --> 00:10:39,281 même si le château est vacant depuis longtemps, 199 00:10:39,414 --> 00:10:42,617 il ne jouit toujours pas d’une bonne réputation. 200 00:10:47,422 --> 00:10:49,057 Que voulez-vous dire, M. Roarke ? 201 00:10:49,191 --> 00:10:51,593 Les gens du village 202 00:10:51,726 --> 00:10:56,264 je crois qu'il y a quelque chose de mal dans cet endroit. 203 00:10:56,398 --> 00:10:58,867 Personne ne s'en approche jamais. 204 00:11:14,115 --> 00:11:18,320 Et maintenant, direction votre château. 205 00:11:33,668 --> 00:11:35,537 Grand-mère, quelque chose ne va pas ? 206 00:11:35,670 --> 00:11:38,573 Il est revenu, comme je m’y attendais. 207 00:11:38,707 --> 00:11:40,175 OMS? 208 00:11:40,308 --> 00:11:41,710 Lui. 209 00:11:42,911 --> 00:11:44,646 [♪♪] 210 00:11:48,517 --> 00:11:52,220 CARMEN : Depuis que nous avons quitté le village, j’ai un sentiment de malaise. 211 00:11:52,354 --> 00:11:56,224 Et maintenant, cet endroit, ça me fait peur. 212 00:11:56,358 --> 00:11:58,693 ROARKE : C'est peut-être l'ambiance du vieux monde. 213 00:11:58,827 --> 00:12:01,530 Le quartier est peuplé de gens plutôt intéressants. 214 00:12:01,663 --> 00:12:04,866 Descendants d'immigrés venus de quelque part en Roumanie, 215 00:12:05,000 --> 00:12:06,568 il y a plusieurs générations. 216 00:12:06,701 --> 00:12:09,871 Ils vivent comme leurs ancêtres. 217 00:12:10,005 --> 00:12:13,508 La Roumanie, hein ? Oui, là où se trouve la Transylvanie. 218 00:12:13,642 --> 00:12:15,243 Ou l'était. Oui, nous le savons. 219 00:12:15,377 --> 00:12:17,712 Les ancêtres de Léo sont originaires de là. 220 00:12:17,846 --> 00:12:20,515 Eh bien, l’histoire est un peu obscure. 221 00:12:21,883 --> 00:12:24,386 Certains disent que mon ancêtre pourrait être l’original. 222 00:12:24,519 --> 00:12:26,454 Comte Dracula. Alors j’ai entendu. 223 00:12:26,588 --> 00:12:27,923 Oui. Excusez-moi. 224 00:12:35,797 --> 00:12:39,301 Oh, euh, encore une chose, M. Drake. 225 00:12:39,434 --> 00:12:41,703 Je l'ai déjà mentionné, euh, 226 00:12:41,836 --> 00:12:44,673 ce château a une sinistre réputation. 227 00:12:44,806 --> 00:12:46,975 Euh, chaque fois que je viens ici, je me sens... 228 00:12:48,476 --> 00:12:51,046 eh bien, je n’appellerais pas exactement cela de la peur. 229 00:12:51,179 --> 00:12:54,749 Mais il y a ici une présence certaine du mal. 230 00:12:54,883 --> 00:12:57,118 Ah mais c'est bien. C'est très bien. 231 00:12:57,252 --> 00:12:59,087 Soyez prudent, M. Drake. 232 00:12:59,221 --> 00:13:02,357 Ne confondez pas imagination et réalité. 233 00:13:02,490 --> 00:13:03,825 [RAILLES] 234 00:13:03,959 --> 00:13:06,394 Et ne vous permettez pas de devenir... 235 00:13:09,331 --> 00:13:10,665 Possédé ? 236 00:13:12,000 --> 00:13:13,668 Est-ce le mot que vous alliez utiliser ? 237 00:13:13,802 --> 00:13:15,604 [♪♪] 238 00:13:17,439 --> 00:13:18,807 Je dois partir. 239 00:13:18,940 --> 00:13:20,408 Je te verrai dans deux jours. 240 00:13:20,542 --> 00:13:21,977 Excusez-moi. 241 00:13:22,110 --> 00:13:25,847 [♪♪] 242 00:13:32,087 --> 00:13:33,421 [RIRES] 243 00:13:34,589 --> 00:13:36,458 Cette ambiance. 244 00:13:37,325 --> 00:13:38,426 Lion? 245 00:13:38,560 --> 00:13:39,928 Hmm? Je déteste dire ça. 246 00:13:40,061 --> 00:13:42,864 Je veux dire, je sais que c'est ton fantasme et tout. 247 00:13:43,999 --> 00:13:45,900 Mais je n’aime tout simplement pas ça. 248 00:13:46,034 --> 00:13:47,602 [RIRES] 249 00:13:47,736 --> 00:13:49,537 Chéri, ne sois pas stupide. 250 00:13:49,671 --> 00:13:53,141 Oh, qu'est-ce qui pourrait mal se passer ? 251 00:13:53,275 --> 00:13:56,077 [♪♪] 252 00:14:05,186 --> 00:14:07,622 ROARKE : Les messieurs ne se rendent pas compte de ce petit rassemblement 253 00:14:07,756 --> 00:14:10,258 a été arrangé pour votre bénéfice, Mme Templeton, 254 00:14:10,392 --> 00:14:11,960 bien sûr. VERA : Oh, bien sûr. 255 00:14:12,093 --> 00:14:13,294 Quand tu seras prêt... 256 00:14:13,428 --> 00:14:16,197 Je suis prêt pour le candidat numéro un 257 00:14:16,331 --> 00:14:18,833 de mon concours Prince Charmant. 258 00:14:18,967 --> 00:14:20,368 Très bien. 259 00:14:23,705 --> 00:14:26,975 Ah, ce gentleman exotique est Sheik Kamal Fussi, 260 00:14:27,108 --> 00:14:30,645 populairement connu sous le nom de Faucon du Désert. 261 00:14:30,779 --> 00:14:34,349 Euh, actionnaire majoritaire de Transglobal Petroleum. 262 00:14:34,482 --> 00:14:37,018 [PARLER LANGUE ÉTRANGÈRE] 263 00:14:37,152 --> 00:14:41,056 VERA : Je le garderai à l'esprit si je suis désespérée. 264 00:14:41,189 --> 00:14:42,524 Très bien. 265 00:14:44,159 --> 00:14:48,430 M. Cecil Antwistle d'Antwistle Tool And Die. 266 00:14:49,330 --> 00:14:50,665 Suivant. 267 00:14:52,967 --> 00:14:54,102 Euh... 268 00:14:55,837 --> 00:14:58,740 Eh bien, j’ai bien peur que nous soyons arrivés au dernier candidat. 269 00:14:58,873 --> 00:15:00,175 M. Hollis Buford, Jr., 270 00:15:00,308 --> 00:15:04,512 de H.B. Entreprises immobilières à Dallas, Texas. 271 00:15:04,646 --> 00:15:07,916 Il n’est pas vraiment le prince charmant, n’est-ce pas ? 272 00:15:08,049 --> 00:15:10,318 Mais les mendiants ne peuvent pas choisir. 273 00:15:10,452 --> 00:15:13,521 Tu es sûr qu'il est chargé ? 274 00:15:13,655 --> 00:15:16,624 Oh, M. Buford possède plus de 500 acres 275 00:15:16,758 --> 00:15:17,859 propriété de choix. 276 00:15:17,992 --> 00:15:21,863 Oh, 500 acres, ce n’est pas grand-chose. 277 00:15:21,996 --> 00:15:23,431 Où sont-ils ? 278 00:15:23,565 --> 00:15:26,301 Centre-ville de Dallas. 279 00:15:26,434 --> 00:15:28,369 Oh. 280 00:15:28,503 --> 00:15:30,405 Excusez-moi, M. Roarke. 281 00:15:30,538 --> 00:15:32,674 Bien sûr, Mme Templeton. 282 00:15:37,512 --> 00:15:39,214 Pardonnez-moi, monsieur. 283 00:15:39,347 --> 00:15:41,449 J'ai besoin d'aide. 284 00:15:41,583 --> 00:15:42,951 Tu fais? 285 00:15:43,084 --> 00:15:47,188 Pourriez-vous me commander une boisson au barman ? 286 00:15:49,958 --> 00:15:53,628 J'ai l'impression d'être une prune à cause du jus de raisin. 287 00:15:53,762 --> 00:15:56,264 Vous venez de nommer votre poison, madame. 288 00:15:56,397 --> 00:15:59,768 Je mordrais la tête d’un serpent à sonnette pour toi. 289 00:16:00,635 --> 00:16:01,903 Vous le feriez ? 290 00:16:02,036 --> 00:16:04,639 Ouais, madame. Ma parole. 291 00:16:08,543 --> 00:16:10,912 [♪♪] 292 00:16:13,748 --> 00:16:15,183 HOMME : Erica, Erica. 293 00:16:15,316 --> 00:16:16,885 FEMME : Erica, Erica. 294 00:16:17,018 --> 00:16:20,889 L'HOMME : Vos affaires vont bien, mais vous, vous avez l'air troublé. 295 00:16:21,022 --> 00:16:22,991 FEMME : Troublée ? Hein. Bien sûr, je suis troublé. 296 00:16:23,124 --> 00:16:26,060 Vous avez tous vu ce que j'ai vu aujourd'hui. 297 00:16:26,194 --> 00:16:29,664 HOMME : Nous avons vu M. Roarke emmener des touristes au château. 298 00:16:29,798 --> 00:16:32,867 FEMME : Il est de retour. Je l'ai vu ! [L'HOMME RIT] 299 00:16:33,001 --> 00:16:34,536 Magda l'a vu. Vous l'avez tous vu, 300 00:16:34,669 --> 00:16:35,937 mais tu as trop peur pour l'admettre. 301 00:16:36,070 --> 00:16:38,673 S'il te plaît, Erica, ne recommence pas ça. 302 00:16:38,807 --> 00:16:40,909 Vous êtes tous des imbéciles. 303 00:16:41,042 --> 00:16:42,877 Je t'avais prévenu que ce jour arriverait, 304 00:16:43,011 --> 00:16:44,512 cela fait des années que je le prédis. 305 00:16:44,646 --> 00:16:46,815 Et maintenant, c’est le cas. [L'HOMME RIT] 306 00:16:46,948 --> 00:16:49,184 HOMME : Erica et ses prédictions. 307 00:16:49,317 --> 00:16:51,886 Elle prédit d’abord la pluie, mais elle n’arrive jamais. 308 00:16:52,020 --> 00:16:55,790 Ensuite, elle prédit un temps clair pour la plantation, et il pleut. 309 00:16:55,924 --> 00:16:58,660 Et maintenant, elle prédit les vampires. 310 00:16:58,793 --> 00:17:01,729 Je sais que la personne dans ce château est le comte Dracula. 311 00:17:01,863 --> 00:17:03,431 Et il nous a enfin trouvé. 312 00:17:03,565 --> 00:17:06,734 Nous sommes les descendants de ceux qui ont fui la Transylvanie 313 00:17:06,868 --> 00:17:09,704 et tout ce mal, il y a des centaines d'années. 314 00:17:10,772 --> 00:17:12,707 Grand-mère, j'ai peur. 315 00:17:15,043 --> 00:17:17,512 Je veillerai à ce qu’aucun mal ne vous arrive. 316 00:17:24,619 --> 00:17:25,954 Lion? 317 00:17:27,555 --> 00:17:28,890 Lion? 318 00:17:29,958 --> 00:17:31,526 Ici. 319 00:17:31,659 --> 00:17:33,294 Oh, je me demandais où tu étais. 320 00:17:33,428 --> 00:17:35,029 Cet endroit est génial. 321 00:17:35,163 --> 00:17:38,099 Il y a des pièces et des couloirs secrets et... 322 00:17:38,233 --> 00:17:40,068 J'ai froid. 323 00:17:40,201 --> 00:17:41,769 Cet endroit me donne la chair de poule. 324 00:17:41,903 --> 00:17:44,339 Ouais. Où as-tu trouvé cette tenue ? 325 00:17:44,472 --> 00:17:46,941 M. Roarke. Il n’a rien oublié. 326 00:17:47,075 --> 00:17:48,710 Et ça ? 327 00:17:48,843 --> 00:17:50,645 Vous savez, qu'en pensez-vous ? 328 00:17:50,778 --> 00:17:52,213 Oh, Leo, s'il te plaît, enlève ces choses. 329 00:17:52,347 --> 00:17:54,215 Vous savez, cet endroit a un immense sous-sol. 330 00:17:54,349 --> 00:17:56,551 Il y a beaucoup de pièces et vous ne devinerez jamais ce qu’il y a dans l’une d’entre elles. 331 00:17:56,684 --> 00:17:58,119 Quoi? Un cercueil. 332 00:17:58,253 --> 00:18:01,589 Terre de Transylvanie. Tu n'iras pas aussi loin. 333 00:18:02,557 --> 00:18:04,025 Qu'est-ce qui est vraiment bizarre... 334 00:18:05,627 --> 00:18:07,462 Je me sens un peu 335 00:18:07,595 --> 00:18:09,664 chez moi ici. 336 00:18:09,797 --> 00:18:12,300 Comme moi et mon arrière-arrière-grand-père 337 00:18:12,433 --> 00:18:15,970 beaucoup de points communs. Oh, Léo, ne dis pas ça. 338 00:18:24,212 --> 00:18:25,346 Je meurs de faim. 339 00:18:28,716 --> 00:18:31,653 Vous ne voudriez pas que votre vampire préféré meure de malnutrition, 340 00:18:31,786 --> 00:18:33,621 tu le ferais ? Oh, ce n'est pas drôle, Léo. 341 00:18:33,755 --> 00:18:38,593 Tout le monde sait qu'il n'y a qu'une seule façon de tuer Dracula. 342 00:18:38,726 --> 00:18:42,664 Un pieu en bois traversant le cœur. 343 00:18:45,500 --> 00:18:47,035 Tu as froid, n'est-ce pas ? 344 00:18:50,238 --> 00:18:53,107 Pourquoi tu ne continues pas ? Je serai là dans une minute. 345 00:18:57,545 --> 00:18:59,647 [♪♪] 346 00:19:08,990 --> 00:19:11,392 VERA : Je suis sûre que Buford roulera par ici. 347 00:19:11,526 --> 00:19:14,095 Tante Vera, je ne peux pas te laisser faire ça. 348 00:19:14,228 --> 00:19:16,097 Vous n’êtes jamais monté à cheval de votre vie. 349 00:19:16,230 --> 00:19:18,199 Et Benson ne sait pas non plus rouler. 350 00:19:18,333 --> 00:19:21,035 Vous pourriez être blessé. C'est absurde, chérie. 351 00:19:21,169 --> 00:19:22,804 Les animaux m'aiment. 352 00:19:22,937 --> 00:19:24,439 Benson, 353 00:19:24,572 --> 00:19:25,907 tu as ta bouffe ? 354 00:19:27,008 --> 00:19:29,410 Cette partie est-elle vraiment nécessaire, Mme T. ? 355 00:19:29,544 --> 00:19:31,512 Oh, Benson, s'il te plaît. 356 00:19:31,646 --> 00:19:34,248 S'il vous plaît, aidez-moi dans mes heures difficiles. 357 00:19:38,586 --> 00:19:39,921 D'accord, tante Vera. 358 00:19:40,054 --> 00:19:42,523 Mais tu sais quoi ? Je pense que tu es des bananes. 359 00:19:42,657 --> 00:19:45,593 Hollis Buford est un nerd géant. 360 00:19:45,727 --> 00:19:47,929 Très bien, chérie. 361 00:19:48,062 --> 00:19:50,932 Allez, Benson, montons. 362 00:19:57,338 --> 00:19:58,573 [ÉCORCES] 363 00:19:58,706 --> 00:20:00,975 [WHINNYING] Au secours ! 364 00:20:01,109 --> 00:20:02,677 Aide! 365 00:20:02,810 --> 00:20:03,978 Bon sang ! 366 00:20:04,112 --> 00:20:06,447 Attendez, Mme T. ! Je viens! 367 00:20:06,581 --> 00:20:08,383 [LE CHIEN CONTINUE D'ABOYER] 368 00:20:15,623 --> 00:20:18,092 [♪♪] 369 00:20:18,226 --> 00:20:19,093 Bon sang. 370 00:20:19,227 --> 00:20:21,562 Vous faites tout ça mal ! 371 00:20:21,696 --> 00:20:23,631 Benson! 372 00:20:23,765 --> 00:20:25,700 Attendez, Mme T. ! Accrochez-vous! 373 00:20:25,833 --> 00:20:30,838 [CHANT FLURÉ] 374 00:20:34,042 --> 00:20:36,177 Etes-vous sûr que c'est la façon de procéder ? 375 00:20:36,310 --> 00:20:39,681 Courage, Mme T. ! Je vais redresser cet animal. 376 00:20:39,814 --> 00:20:42,784 ♪ En lançant de bons cavaliers, il a eu beaucoup de chance ♪ 377 00:20:42,917 --> 00:20:44,819 ♪ Oh, cette fraise ♪ 378 00:20:44,952 --> 00:20:48,823 [CRIANT] Ralentis, cheval ! 379 00:20:50,324 --> 00:20:51,225 Oh! Oh! 380 00:20:51,359 --> 00:20:53,695 Ah ! Ah ! Ah ! Ralentis, cheval ! 381 00:20:53,828 --> 00:20:55,329 Ah ! Ah ! 382 00:20:55,463 --> 00:20:56,964 [VERA CRIS] 383 00:21:02,003 --> 00:21:05,273 Eh bien, c'est si agréable de vous revoir, M. Buford. 384 00:21:05,406 --> 00:21:06,941 De même, madame. 385 00:21:07,075 --> 00:21:09,277 C'est un réel plaisir de vous retrouver. 386 00:21:09,410 --> 00:21:11,679 Surtout vu comment tu as tenu là 387 00:21:11,813 --> 00:21:13,181 avec ce fugitif. 388 00:21:13,314 --> 00:21:15,950 Pourquoi merci, monsieur. Merci beaucoup. 389 00:21:16,084 --> 00:21:17,819 Rien du tout. TRACY : Tante Vera. 390 00:21:17,952 --> 00:21:19,053 Est-ce que ça va ? 391 00:21:19,187 --> 00:21:22,623 Bien sûr, Tracy Sue, chérie. 392 00:21:22,757 --> 00:21:25,026 Dites bonjour à M. Buford. 393 00:21:25,159 --> 00:21:27,061 Salut. VERA : M. Buford, 394 00:21:27,195 --> 00:21:31,399 voici ma nièce, Tracy Sue Templeton, monsieur. 395 00:21:31,532 --> 00:21:32,867 Oh, content de vous rencontrer. 396 00:21:33,000 --> 00:21:37,038 Rien de tel que de voir une famille qui roule ensemble. 397 00:21:37,171 --> 00:21:39,874 VERA : Oh, oui. 398 00:21:40,007 --> 00:21:44,212 Nous tous, les Templetons, montons, jurons et mâchons. 399 00:21:46,180 --> 00:21:47,515 BENSON : Waouh ! 400 00:21:47,648 --> 00:21:48,983 Waouh ! Waouh ! 401 00:21:50,251 --> 00:21:52,920 [BENSON CRI] [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 402 00:21:53,054 --> 00:21:55,990 VERA : C'est mon contremaître Benson. 403 00:21:56,124 --> 00:22:00,561 Bien sûr, il adore les cascades. 404 00:22:00,695 --> 00:22:02,630 Chaud, putain ! 405 00:22:02,763 --> 00:22:05,800 Vous êtes vraiment mon genre de gens. 406 00:22:05,933 --> 00:22:07,001 Dis écoute, 407 00:22:07,135 --> 00:22:08,903 J'étais sur le point de me rattraper 408 00:22:09,036 --> 00:22:10,805 quelques jolis et gros lièvres 409 00:22:10,938 --> 00:22:15,176 ou peut-être un iguane juteux pour un dîner sur le sentier. 410 00:22:15,309 --> 00:22:18,813 Je serais très fier si vous consentiez à me rejoindre. 411 00:22:18,946 --> 00:22:21,315 Eh bien, j'en serais ravi. 412 00:22:21,449 --> 00:22:23,351 Ravi! 413 00:22:23,484 --> 00:22:24,852 Bon sang. 414 00:22:26,754 --> 00:22:28,222 [♪♪] 415 00:23:15,403 --> 00:23:19,273 [♪♪] 416 00:23:48,869 --> 00:23:50,204 [LA PORTE S'OUVRE] 417 00:23:51,239 --> 00:23:53,207 Léo ! Oh, Dieu merci, tu es de retour. 418 00:23:53,341 --> 00:23:55,710 J'étais inquiet à propos de... Qu'est-ce qu'il y a ? 419 00:23:55,843 --> 00:23:57,411 Qu'est-ce qui ne va pas? 420 00:23:57,545 --> 00:23:59,013 Je ne sais pas. 421 00:24:03,084 --> 00:24:05,052 Je ne sais pas qui je suis. 422 00:24:14,328 --> 00:24:16,998 [BUFORD ET VERA RIRE] 423 00:24:18,799 --> 00:24:20,401 Je parie que tu vas aimer ça. 424 00:24:20,534 --> 00:24:22,503 Oh, bien sûr ! 425 00:24:25,806 --> 00:24:29,443 ♪ Dans la prairie, là où se courbe la rivière Snake ♪ 426 00:24:29,577 --> 00:24:33,180 ♪ Un desperado masqué a été abattu par son ami ♪ 427 00:24:33,314 --> 00:24:37,218 ♪ Une balle pour la vengeance Une balle pour le péché ♪ 428 00:24:37,351 --> 00:24:41,322 ♪ Et après qu'ils lui aient tiré dessus, ils lui ont encore tiré dessus ♪ 429 00:24:41,455 --> 00:24:42,623 [RIRES] 430 00:24:42,757 --> 00:24:45,493 ♪ Bang-de-de-bang-bang Bang-de-de-boom ♪ 431 00:24:45,626 --> 00:24:48,129 ♪ Bang-de-de-bang Bang-bang-boom ♪ 432 00:24:48,262 --> 00:24:50,598 [CHIEN GÉNIT] Écoutez-le. 433 00:24:50,731 --> 00:24:53,200 On dirait un mouton avec des crampes. 434 00:24:53,334 --> 00:24:56,804 De tous les petits amis bizarres que tante Vera a jamais eu, 435 00:24:56,937 --> 00:25:00,207 il est le plus bas. 436 00:25:00,341 --> 00:25:01,909 Garçon, je suis content que tu aies apporté ce poulet. 437 00:25:02,043 --> 00:25:04,979 Si je devais seulement regarder cette crasse qu'Hollis faisait frire, 438 00:25:05,112 --> 00:25:06,247 Je me serais évanoui. 439 00:25:06,380 --> 00:25:08,549 Je ne pense pas que Hollis soit si mauvais. 440 00:25:08,683 --> 00:25:10,818 Ce poète cosaque que ta tante a ramené à la maison, 441 00:25:10,951 --> 00:25:13,287 qui n'arrêtait pas de remplir la baignoire de yaourt fait maison, 442 00:25:13,421 --> 00:25:14,755 c'était vraiment une mauvaise nouvelle. 443 00:25:14,889 --> 00:25:16,157 Je sais. 444 00:25:16,290 --> 00:25:18,392 Tante Vera a choisi de vrais gagnants. 445 00:25:18,526 --> 00:25:20,928 Mais que voit-elle chez un botteur de vaches comme Buford ? 446 00:25:21,062 --> 00:25:22,396 Ça me bat. 447 00:25:22,530 --> 00:25:24,732 Mais je vais vous dire quelque chose. 448 00:25:24,865 --> 00:25:27,068 Tout homme qui suscite l'intérêt de ta tante Vera 449 00:25:27,201 --> 00:25:30,137 est un chanceux untel. 450 00:25:30,271 --> 00:25:33,908 Elle est honnête, intelligente, drôle et belle. 451 00:25:34,041 --> 00:25:35,876 Elle... Benson, 452 00:25:36,010 --> 00:25:38,479 tu es amoureux de tante Vera, n'est-ce pas ? 453 00:25:39,847 --> 00:25:41,582 Eh bien, je... 454 00:25:41,716 --> 00:25:45,186 Je suppose que j'ai... Je l'ai toujours été, en quelque sorte. 455 00:25:45,319 --> 00:25:47,088 Mais ne lui dis pas que je l’ai dit. 456 00:25:48,622 --> 00:25:51,158 Tu sais, peut-être qu'un jour elle aura besoin de moi 457 00:25:51,292 --> 00:25:53,160 pour quelque chose de plus que transporter des bagages 458 00:25:53,294 --> 00:25:55,329 et payer le magasin d'alcool. 459 00:25:55,463 --> 00:25:58,065 Mais on ne peut jamais le savoir. 460 00:25:58,199 --> 00:26:01,135 ♪ Bang-bang-bang Bang-boum ♪ 461 00:26:01,268 --> 00:26:02,336 [BUFORD ET VERA RIRE] 462 00:26:02,470 --> 00:26:03,738 Comment l’aimez-vous ? 463 00:26:03,871 --> 00:26:06,674 J'adore ça, cow-boy. 464 00:26:06,807 --> 00:26:08,542 Rejouez-le. 465 00:26:08,676 --> 00:26:10,578 Bien sûr, madame. 466 00:26:12,813 --> 00:26:16,384 ♪ Dans la prairie, là où se courbe la rivière Snake ♪ 467 00:26:16,517 --> 00:26:20,521 ♪ Un desperado masqué a été abattu par son ami ♪ 468 00:26:20,654 --> 00:26:24,291 ♪ Une balle pour la vengeance Une balle pour le péché ♪ 469 00:26:24,425 --> 00:26:26,861 Cela pourrait durer un certain temps. 470 00:26:26,994 --> 00:26:28,662 Autant rester occupé. 471 00:26:28,796 --> 00:26:32,233 Qu’est-ce qui vous plaît dans l’industrie aujourd’hui ? 472 00:26:32,366 --> 00:26:36,103 United Magnesium Alloy ressemble à un venu. 473 00:26:36,237 --> 00:26:37,471 Je ne sais pas. 474 00:26:37,605 --> 00:26:39,607 Avant de vendre mes actions Moon Madness 475 00:26:39,740 --> 00:26:41,542 pour s'attaquer à ces problèmes à haut risque, 476 00:26:41,675 --> 00:26:45,246 Je préfère examiner les actions des mines d’or sur le grand tableau. 477 00:26:45,379 --> 00:26:46,814 Qu'en penses-tu? 478 00:26:46,947 --> 00:26:48,783 ♪ ...ils lui ont encore tiré dessus ♪ 479 00:26:48,916 --> 00:26:50,251 Eh bien... 480 00:26:50,384 --> 00:26:52,853 [LES DEUX RIRE] 481 00:26:54,655 --> 00:26:56,524 Très bien, descendez-moi, s'il vous plaît. 482 00:27:00,394 --> 00:27:03,130 Lieux. Des lieux, tout le monde. Lieux. 483 00:27:05,766 --> 00:27:06,834 D'accord. 484 00:27:06,967 --> 00:27:09,036 Rappelez-vous, sur un plateau de tournage, 485 00:27:09,170 --> 00:27:10,538 le réalisateur est roi. 486 00:27:10,671 --> 00:27:13,407 Je veux faire cette scène à ma façon. 487 00:27:15,242 --> 00:27:17,011 Maintenant, rappelez-vous, soyez passionné. 488 00:27:17,144 --> 00:27:18,679 Très bien, faisons-le. 489 00:27:18,813 --> 00:27:20,614 TATOUAGE : Le son. 490 00:27:22,616 --> 00:27:23,851 Musique. 491 00:27:23,984 --> 00:27:25,286 [JEUX DE MUSIQUE À PERCUSSIONS] 492 00:27:25,419 --> 00:27:28,255 Plus fort ! Vent. 493 00:27:30,758 --> 00:27:32,193 Caméra. 494 00:27:34,995 --> 00:27:36,330 Action! 495 00:27:37,965 --> 00:27:39,467 Maintenant, souviens-toi, Stella, 496 00:27:40,501 --> 00:27:42,503 l'homme que tu aimes t'ignore. 497 00:27:43,804 --> 00:27:46,841 Alors tu mets ton rouge à lèvres Moon Shadow Madness 498 00:27:46,974 --> 00:27:48,709 et soudain il te voit. 499 00:27:50,811 --> 00:27:51,879 Vous vous aimez, 500 00:27:52,012 --> 00:27:53,948 mais tu résistes. 501 00:27:54,081 --> 00:27:56,750 Mais l’attraction est trop forte. 502 00:27:56,884 --> 00:28:00,221 Soudain, vous vous précipitez dans les bras l’un de l’autre. 503 00:28:04,024 --> 00:28:05,359 Courir. 504 00:28:07,862 --> 00:28:09,196 Courir. 505 00:28:18,772 --> 00:28:19,807 Couper! 506 00:28:19,940 --> 00:28:23,477 Très bien, fais une pause. Nous le faisons plus tard. 507 00:28:28,282 --> 00:28:30,618 [BUFORD ET VERA RIRE] 508 00:28:30,751 --> 00:28:31,819 Ooh. 509 00:28:31,952 --> 00:28:33,020 Ouh ! 510 00:28:33,154 --> 00:28:35,022 Mme T., puis-je ? Oui. 511 00:28:35,155 --> 00:28:36,924 Oui. Oui. 512 00:28:37,057 --> 00:28:39,193 Oups. Mademoiselle Véra, 513 00:28:39,326 --> 00:28:42,196 tu as fait de moi l'homme le plus heureux du monde. 514 00:28:42,329 --> 00:28:45,733 Eh bien, je suis ravie. 515 00:28:45,866 --> 00:28:47,401 Au revoir, Sugar Puss. 516 00:28:47,535 --> 00:28:49,236 Adios, madame. 517 00:28:49,370 --> 00:28:52,273 Hyah ! Hyah ! 518 00:28:53,774 --> 00:28:54,909 [SOUPIRS] 519 00:28:56,177 --> 00:28:57,745 Aide-moi, Benson. 520 00:28:57,878 --> 00:29:00,681 Je pense que j'ai une éruption dans mon corps. 521 00:29:00,814 --> 00:29:04,618 J'ai passé toute la matinée à marquer des vaches. 522 00:29:04,752 --> 00:29:06,420 Révoltant. 523 00:29:06,554 --> 00:29:09,290 Pourquoi Buford a-t-il dit que tu le rendais heureux, tante Vera ? 524 00:29:09,423 --> 00:29:10,991 Parce que... 525 00:29:12,426 --> 00:29:14,862 Parce que je... j'ai promis de l'épouser. 526 00:29:14,995 --> 00:29:17,331 N'est-ce pas merveilleux ? 527 00:29:17,464 --> 00:29:20,167 Vous devez l'appeler oncle immédiatement. 528 00:29:20,301 --> 00:29:21,902 Le mariage est demain. 529 00:29:22,036 --> 00:29:25,606 VERA : Benson, emmène-moi au sauna le plus proche. 530 00:29:25,739 --> 00:29:28,442 J'ai mal à la tête dans les jambes. 531 00:29:28,576 --> 00:29:29,743 Par ici, Mme T. 532 00:29:29,877 --> 00:29:32,446 N'oubliez pas de l'appeler oncle. 533 00:29:32,580 --> 00:29:36,250 Je ne l'appellerai jamais oncle ! 534 00:29:36,383 --> 00:29:38,819 Je préfère d’abord mâcher du tabac ! 535 00:29:51,332 --> 00:29:55,202 Je suis désolé que tu ne sois pas satisfait du choix de ta tante, Tracy. 536 00:29:55,336 --> 00:29:57,438 Mais je suppose que les pressions financières 537 00:29:57,571 --> 00:30:00,975 sont susceptibles d’affecter le jugement de chacun. 538 00:30:01,108 --> 00:30:03,210 Quelles pressions financières ? 539 00:30:03,344 --> 00:30:05,045 Actionnaire majoritaire de tante Vera 540 00:30:05,179 --> 00:30:07,781 et elle est présidente du conseil d’administration de Moon Madness. 541 00:30:07,915 --> 00:30:09,183 Elle est chargée. 542 00:30:09,316 --> 00:30:11,452 Oh, je suis désolé, Tracy. 543 00:30:12,653 --> 00:30:15,356 Peut-être en ai-je déjà trop dit. 544 00:30:17,958 --> 00:30:19,293 Je suis désolé. 545 00:30:27,267 --> 00:30:28,869 Mme T. ira bien, Tracy. 546 00:30:29,003 --> 00:30:32,072 J'ai la masseuse qui la travaille dans le hammam. 547 00:30:33,240 --> 00:30:34,575 Ça va, gamin ? 548 00:30:35,609 --> 00:30:37,244 Benson, sortons 549 00:30:37,378 --> 00:30:39,279 le rapport financier de l'actionnaire 550 00:30:39,413 --> 00:30:40,948 sur Moon Madness. 551 00:30:41,081 --> 00:30:44,018 Je pense que tante Vera nous cache quelque chose. 552 00:30:44,151 --> 00:30:45,219 Hmm. 553 00:30:45,352 --> 00:30:46,420 Est-ce ainsi? 554 00:30:46,553 --> 00:30:48,055 Mm-hmm. 555 00:30:51,392 --> 00:30:53,794 [♪♪] 556 00:30:55,829 --> 00:30:58,399 CARMEN : Léo, s'il te plaît, ne sors plus. 557 00:30:58,532 --> 00:31:00,501 Léo, tu vas trop loin avec ça. 558 00:31:00,634 --> 00:31:03,103 C’est comme si vous ne jouiez plus le rôle. 559 00:31:03,237 --> 00:31:07,975 C’est comme si vous deveniez le comte Dracula. 560 00:31:08,108 --> 00:31:09,510 Lion? 561 00:31:11,145 --> 00:31:12,546 Lion? 562 00:31:14,348 --> 00:31:16,550 [♪♪] 563 00:32:06,600 --> 00:32:07,935 Précieux ! 564 00:32:08,068 --> 00:32:11,772 Précieux, pourquoi n'es-tu pas au revoir ? 565 00:32:11,905 --> 00:32:15,075 Je veux que tu sois belle et reposée demain matin 566 00:32:15,209 --> 00:32:16,377 pour le mariage de ma tante. 567 00:32:16,510 --> 00:32:19,046 Oh, ça va être beau. 568 00:32:19,179 --> 00:32:22,382 Le prédicateur va se tenir à l’arrière du chariot. 569 00:32:22,516 --> 00:32:24,017 Arrêtez de jouer, tante Vera. 570 00:32:24,151 --> 00:32:26,720 Je sais que Moon Madness est dans le dumper. 571 00:32:26,854 --> 00:32:29,323 Benson et moi venons de passer en revue les chiffres. 572 00:32:29,456 --> 00:32:31,158 Ah, ce n'est rien. 573 00:32:31,291 --> 00:32:33,761 C’est juste un petit problème passager. Ce n'est rien. 574 00:32:33,894 --> 00:32:36,396 Le conseil d'administration vous éliminera 575 00:32:36,530 --> 00:32:38,065 dès la prochaine réunion. 576 00:32:38,198 --> 00:32:40,968 Vous perdrez l’entreprise et chaque centime dont vous disposez. 577 00:32:41,101 --> 00:32:43,570 C’est pour ça que tu épouses ce riche clochard. 578 00:32:43,704 --> 00:32:45,405 N'est-ce pas ? Chéri, 579 00:32:45,539 --> 00:32:49,443 c’est ma bêtise qui a causé des ennuis à Moon Madness. 580 00:32:49,576 --> 00:32:52,112 C’est donc ma responsabilité de le sortir. 581 00:32:52,246 --> 00:32:56,049 Vous voyez, si je perds le contrôle de l'entreprise, 582 00:32:56,183 --> 00:33:00,587 400 des employés les plus fiables pourraient perdre leur emploi. 583 00:33:00,721 --> 00:33:04,391 Et j'ai dilapidé ton héritage. 584 00:33:04,525 --> 00:33:05,859 Parce que tu vois, chérie, 585 00:33:05,993 --> 00:33:08,862 Je veux que cette entreprise soit la vôtre un jour. 586 00:33:08,996 --> 00:33:12,666 Parce que tu es la petite fille 587 00:33:12,800 --> 00:33:15,569 J'ai toujours voulu et je ne l'ai jamais eu. 588 00:33:15,702 --> 00:33:18,539 Mais Hollis Buford est vraiment un connard. 589 00:33:18,672 --> 00:33:21,775 [RIRES] C’est un connard tellement gentil. 590 00:33:21,909 --> 00:33:24,077 Et je vais essayer de le rendre heureux. 591 00:33:24,211 --> 00:33:29,583 Maintenant, allons, ayons un joli sourire. Allez. 592 00:33:30,651 --> 00:33:32,786 Et laissez-moi faire ce que j'ai à faire. 593 00:33:32,920 --> 00:33:35,989 Eh bien, j'ai ces parts de Moon Madness 594 00:33:36,123 --> 00:33:39,359 tu m'as offert pour mon anniversaire et Noël et tout. 595 00:33:39,493 --> 00:33:41,228 Et si nous rassemblons nos actions, 596 00:33:41,361 --> 00:33:44,431 peut-être aurons-nous suffisamment de votes pour vous maintenir au conseil d’administration. 597 00:33:44,565 --> 00:33:47,167 Et Benson possède également quelques actions. 598 00:33:48,335 --> 00:33:52,105 Chérie, je... je t'aime. 599 00:33:52,239 --> 00:33:55,042 Et j'apprécie vraiment l'offre, mais... 600 00:33:56,076 --> 00:33:58,245 vous voyez, nous devons être pratiques. 601 00:33:58,378 --> 00:34:02,883 Je n'ai que 30 pour cent des droits de vote. 602 00:34:03,016 --> 00:34:07,187 Et j'ai besoin de 21 % supplémentaires pour avoir le contrôle, 603 00:34:07,321 --> 00:34:10,557 ce qui représente des milliers et des milliers d'actions. 604 00:34:10,691 --> 00:34:12,426 [♪♪] 605 00:34:12,559 --> 00:34:14,561 Sois forte, ma chérie. 606 00:34:14,695 --> 00:34:16,797 J'ai besoin de ta force. 607 00:34:28,208 --> 00:34:30,143 [HURLEMENT DISTANT] 608 00:34:30,277 --> 00:34:32,145 [♪♪] 609 00:34:35,349 --> 00:34:37,150 [CRIER] 610 00:34:38,452 --> 00:34:40,320 FEMME : Oh, mon Dieu, non ! 611 00:34:41,555 --> 00:34:44,324 Mon bébé ! Mon bébé ! 612 00:34:45,392 --> 00:34:46,894 [FEMME CRIANT] 613 00:34:55,202 --> 00:34:56,570 Au bout du couloir ! Au bout du couloir ! 614 00:34:56,703 --> 00:34:57,771 [CRIANT] 615 00:34:57,905 --> 00:34:59,840 HOMME : Par ici ! Par ici! 616 00:35:01,942 --> 00:35:04,144 FEMME : Oh, mon enfant. 617 00:35:04,278 --> 00:35:06,813 Voyez-vous ce que le vampire a fait ? 618 00:35:06,947 --> 00:35:08,215 Il l'a tuée. 619 00:35:08,348 --> 00:35:10,484 Peut-il y avoir un doute dans votre esprit maintenant ? 620 00:35:10,617 --> 00:35:12,119 Est-ce possible ? 621 00:35:12,252 --> 00:35:13,954 Pourtant, nous n’en avons aucune preuve. 622 00:35:14,087 --> 00:35:15,822 Combien de preuves voulez-vous ? 623 00:35:15,956 --> 00:35:18,592 Combien d'autres jeunes corps veux-tu ravager 624 00:35:18,725 --> 00:35:21,061 par ce monstre ? 625 00:35:21,194 --> 00:35:22,729 Réponds-moi? 626 00:35:23,764 --> 00:35:25,332 Le vampire doit être détruit 627 00:35:25,465 --> 00:35:27,567 ou il n'y aura pas de paix dans notre village. 628 00:35:27,701 --> 00:35:29,136 Aucun de nous ne sera en sécurité. 629 00:35:29,269 --> 00:35:32,205 Oh, nous resterons tous assis dans nos maisons la nuit, à attendre. 630 00:35:32,339 --> 00:35:35,876 J'attends juste que ce monstre attaque. 631 00:35:36,910 --> 00:35:39,680 Nous devons d'abord le détruire. 632 00:35:40,781 --> 00:35:45,252 Avec un pieu dans le cœur. 633 00:35:45,385 --> 00:35:46,553 Oui! 634 00:35:46,687 --> 00:35:49,056 [RACKETING] 635 00:35:49,189 --> 00:35:51,091 [♪♪] 636 00:35:52,359 --> 00:35:54,661 [CRI DE COLÈRE] 637 00:36:32,599 --> 00:36:35,335 Léo, où étais-tu ? 638 00:36:36,436 --> 00:36:37,704 [haletant] 639 00:36:37,838 --> 00:36:39,506 Que s'est-il passé ? 640 00:36:39,640 --> 00:36:42,209 Léo, je sais que quelque chose ne va pas. 641 00:36:43,243 --> 00:36:44,611 Tu es parti pendant des heures. 642 00:36:44,745 --> 00:36:46,079 Essayez de vous souvenir. 643 00:36:46,947 --> 00:36:48,281 Essaie de te souvenir, Leo. 644 00:36:48,415 --> 00:36:50,884 [CRIS INDISTINCT] [ABOUEMENT DE CHIEN] 645 00:36:55,689 --> 00:36:57,391 [TUUPROÈME SE PROCHE] 646 00:36:57,524 --> 00:36:59,026 Faites-les entrer ! 647 00:37:00,994 --> 00:37:02,329 Ils viennent pour moi. 648 00:37:02,462 --> 00:37:04,031 [CHIENS ABOYANT] 649 00:37:08,902 --> 00:37:10,737 [CRAPANT] 650 00:37:10,871 --> 00:37:13,040 Ils viennent pour moi. 651 00:37:13,173 --> 00:37:15,075 Lion? 652 00:37:17,377 --> 00:37:18,712 [FISSURES DU BOIS] 653 00:37:27,454 --> 00:37:29,156 [CRI DE LA POPULATION] 654 00:37:34,795 --> 00:37:36,763 Le sous-sol ! 655 00:37:46,640 --> 00:37:48,608 Il doit être là ! 656 00:37:48,742 --> 00:37:50,343 Il devrait être là ! 657 00:37:53,613 --> 00:37:54,948 Oui! 658 00:37:57,484 --> 00:37:59,486 Ouvrez le cercueil ! 659 00:37:59,619 --> 00:38:00,687 Non! 660 00:38:00,821 --> 00:38:02,856 [♪♪] 661 00:38:04,424 --> 00:38:06,193 Où est le Comte ? 662 00:38:07,360 --> 00:38:11,331 Il n'y a pas de Comte Dracula, mes amis. 663 00:38:11,465 --> 00:38:12,766 Sauf dans la fiction. 664 00:38:12,899 --> 00:38:15,335 Peu importe son nom. 665 00:38:16,470 --> 00:38:17,704 C'est un vampire ! 666 00:38:17,838 --> 00:38:20,107 ROARKE : L'homme que vous recherchez est un acteur. 667 00:38:21,341 --> 00:38:23,143 Pas un vampire. 668 00:38:23,276 --> 00:38:25,645 Tu n'as pas vu ce qu'il lui a fait, 669 00:38:25,779 --> 00:38:28,215 votre soi-disant acteur. 670 00:38:28,348 --> 00:38:33,887 Nous en savons tous beaucoup sur les vampires, n'est-ce pas ? 671 00:38:34,020 --> 00:38:36,590 Y compris le fait qu'ils ne peuvent pas survivre 672 00:38:36,723 --> 00:38:39,326 la lumière du jour. N'est-ce pas, madame ? 673 00:38:39,459 --> 00:38:42,896 Ils tombent en poussière lorsque le soleil les frappe. 674 00:38:44,131 --> 00:38:46,066 Ensuite, tout ce que nous devons faire c'est trouver le vampire 675 00:38:46,199 --> 00:38:48,034 et exposez-le au soleil. 676 00:38:49,069 --> 00:38:51,304 La créature maléfique ne sera plus. 677 00:38:51,438 --> 00:38:54,541 Et aucun de vous, les bonnes personnes, ne le sera... 678 00:38:55,609 --> 00:38:56,676 meurtriers. 679 00:38:56,810 --> 00:38:59,079 [CROW DU COQ] 680 00:39:00,714 --> 00:39:03,016 Le coq chante. 681 00:39:03,150 --> 00:39:05,952 Bientôt, le jour sera à nos portes. 682 00:39:08,522 --> 00:39:09,556 Mme Drake, 683 00:39:09,689 --> 00:39:13,660 tu crois que ton mari est un vampire ? 684 00:39:13,793 --> 00:39:16,029 Certainement pas. 685 00:39:16,163 --> 00:39:18,298 Mais je ne suis pas sûr de ce qu’il croit. 686 00:39:21,067 --> 00:39:22,502 Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ? 687 00:39:27,841 --> 00:39:30,377 [LES GENS haletent] 688 00:39:31,578 --> 00:39:35,015 M. Drake, pourriez-vous me suivre ? 689 00:39:42,355 --> 00:39:44,257 Voudriez-vous rester là, s'il vous plaît. 690 00:39:48,461 --> 00:39:50,530 [♪♪] 691 00:40:12,452 --> 00:40:13,987 Alors... 692 00:40:14,120 --> 00:40:17,224 vous pouvez voir que M. Drake n'est pas un vampire. 693 00:40:18,892 --> 00:40:20,327 Il ne l’a jamais été. 694 00:40:20,460 --> 00:40:21,728 HOMME : Et Magda ? 695 00:40:21,861 --> 00:40:23,296 Et...? 696 00:40:23,430 --> 00:40:25,665 Je peux également clarifier cela. 697 00:40:25,799 --> 00:40:27,534 Tatouage? 698 00:40:30,136 --> 00:40:31,571 L'HOMME : Elle est vivante. 699 00:40:39,512 --> 00:40:41,147 Tu vois? 700 00:40:41,281 --> 00:40:43,650 Aucune trace de dents sur son joli cou. 701 00:40:44,951 --> 00:40:46,786 Et votre propre médecin de village a confirmé 702 00:40:46,920 --> 00:40:48,688 que cette jeune femme était droguée. 703 00:40:50,223 --> 00:40:52,425 Elle a encore un peu sommeil, je pense. 704 00:41:00,166 --> 00:41:01,501 Où est Érica ? 705 00:41:02,569 --> 00:41:04,137 Où est-elle ? ROARKE : Parti. 706 00:41:04,271 --> 00:41:05,739 Disparu quelque part. 707 00:41:05,872 --> 00:41:10,744 Vous voyez, elle savait que la fille, Magda, était indemne. 708 00:41:10,877 --> 00:41:12,112 En fait, elle a même placé 709 00:41:12,245 --> 00:41:14,648 les marques de perforation sur son cou elle-même. 710 00:41:14,781 --> 00:41:16,416 DRAKE : Mais pourquoi ? 711 00:41:16,549 --> 00:41:19,986 Pour inciter ses concitoyens du village à vous assassiner, M. Drake. 712 00:41:21,221 --> 00:41:23,490 Et en utilisant le secret de ce crime 713 00:41:23,623 --> 00:41:26,226 pour prendre le pouvoir sur eux. 714 00:41:28,094 --> 00:41:30,463 Priant sur les peurs inconscientes, 715 00:41:30,597 --> 00:41:33,800 les superstitions latentes des autres, 716 00:41:33,933 --> 00:41:37,604 seulement pour engraisser son propre sentiment de suffisance. 717 00:41:37,737 --> 00:41:39,539 [♪♪] 718 00:41:41,908 --> 00:41:43,677 M. Roarke ? 719 00:41:43,810 --> 00:41:45,512 Merci. 720 00:41:45,645 --> 00:41:47,747 Vous êtes vous-même un véritable artiste. 721 00:42:05,065 --> 00:42:07,233 Bien-aimés et bonjour les amis. 722 00:42:07,367 --> 00:42:08,768 Je vais commencer mon service 723 00:42:08,902 --> 00:42:10,370 juste au moment où le marié arrive. 724 00:42:10,503 --> 00:42:12,439 Et cela devrait arriver d’un moment à l’autre. 725 00:42:13,673 --> 00:42:16,009 Je me demande pourquoi Tracy et Benson ne sont pas là. 726 00:42:16,142 --> 00:42:18,845 Oui. Eh bien, je suis sûr qu'ils viendront, Mme Templeton. 727 00:42:18,978 --> 00:42:20,647 Maintenant, je l'espère. 728 00:42:22,816 --> 00:42:24,484 Patron, j'aimerais qu'ils se dépêchent. 729 00:42:24,617 --> 00:42:26,353 Je veux refaire ma publicité. 730 00:42:26,486 --> 00:42:27,354 Oui. 731 00:42:27,487 --> 00:42:28,989 Comme c'est inconsidéré de leur part 732 00:42:29,122 --> 00:42:32,726 faire passer une chose sans importance comme un mariage avant cela. 733 00:42:38,331 --> 00:42:40,100 [KLASON DE VOITURE BAS] 734 00:42:40,233 --> 00:42:42,402 [RIANT] 735 00:42:42,535 --> 00:42:44,437 Ouais ! 736 00:42:44,571 --> 00:42:47,040 Le marié est là ! 737 00:42:47,173 --> 00:42:48,742 [CAQUETAGE] 738 00:42:48,875 --> 00:42:50,510 Hé, juge Randolph, 739 00:42:50,643 --> 00:42:53,413 maintenant vous pouvez vous marier sérieusement. 740 00:42:55,115 --> 00:42:56,549 Allez, chérie. 741 00:42:59,819 --> 00:43:01,688 Eh bien, maintenant que les cris et les cris 742 00:43:01,821 --> 00:43:05,258 la cérémonie est terminée, je vais continuer. 743 00:43:05,392 --> 00:43:09,329 Est-ce que vous, Vera Grovsner Meredith Dunstable Templeton, 744 00:43:09,462 --> 00:43:11,965 petite chérie, prends ce vieux vacher 745 00:43:12,098 --> 00:43:13,466 en tant que votre mari légitime ? 746 00:43:13,600 --> 00:43:16,136 TRACY : Arrête le mariage ! 747 00:43:17,370 --> 00:43:19,105 Arrêtez le mariage ! 748 00:43:19,239 --> 00:43:20,473 Arrêtez le mariage ! 749 00:43:20,607 --> 00:43:22,242 Tracy, Tracy, qu'est-ce que tu dis ? 750 00:43:22,375 --> 00:43:23,877 BENSON : Je peux vous dire ce qu’elle dit. 751 00:43:24,010 --> 00:43:26,479 Vous n’avez pas besoin de l’épouser. 752 00:43:26,613 --> 00:43:28,047 Voici tous les partages dont vous avez besoin 753 00:43:28,181 --> 00:43:30,583 pour conserver le contrôle de Moon Madness. 754 00:43:30,717 --> 00:43:33,953 Vous n’avez pas besoin de Buffalo Bull pour vous renflouer. 755 00:43:34,087 --> 00:43:35,288 Que veux-tu dire? 756 00:43:35,422 --> 00:43:37,056 Eh bien, c'est vraiment très simple. 757 00:43:37,190 --> 00:43:38,324 Toutes ces années, Tracy et moi 758 00:43:38,458 --> 00:43:39,692 étudiions le marché comme passe-temps, 759 00:43:39,826 --> 00:43:42,328 J'investissais les actions que tu nous as données 760 00:43:42,462 --> 00:43:44,831 pour les anniversaires et les bonus. 761 00:43:46,332 --> 00:43:47,600 Tracy aussi ? 762 00:43:47,734 --> 00:43:49,302 J’en ai bien peur. 763 00:43:49,436 --> 00:43:51,504 Tracy n'en était pas au courant jusqu'à ce matin. 764 00:43:51,638 --> 00:43:53,673 Je viens de raccrocher au téléphone avec notre courtier 765 00:43:53,807 --> 00:43:56,810 et, euh, voici le décompte actuel. 766 00:43:56,943 --> 00:43:59,212 J'ai 43 000 actions 767 00:43:59,345 --> 00:44:03,416 et Benson en a 51 855, 768 00:44:03,550 --> 00:44:07,654 pour un total général de 94 855. 769 00:44:07,787 --> 00:44:11,091 Tante Vera, tu peux garder la compagnie ! 770 00:44:11,224 --> 00:44:12,459 Yahoo! 771 00:44:12,592 --> 00:44:15,595 Oh, ne prends pas ça personnellement. 772 00:44:15,728 --> 00:44:19,032 Il semble juste que toi et moi devrons rester 773 00:44:19,165 --> 00:44:21,234 des navires qui passent la nuit. 774 00:44:21,367 --> 00:44:23,470 Dagnabbit! 775 00:44:24,671 --> 00:44:26,873 Maintenant, je dois me trouver un rendez-vous pour le rodéo. 776 00:44:27,006 --> 00:44:28,308 [♪♪] 777 00:44:28,441 --> 00:44:29,742 Que fais-tu ? 778 00:44:29,876 --> 00:44:32,545 Il fait ce que je lui ai demandé, tante Vera. 779 00:44:32,679 --> 00:44:34,147 Si vous voulez garder l'entreprise, 780 00:44:34,280 --> 00:44:35,348 il y a une chaîne attachée. 781 00:44:35,482 --> 00:44:36,749 Et je le suis. 782 00:44:36,883 --> 00:44:40,086 Mme T., Vera, 783 00:44:40,220 --> 00:44:41,354 Je t'aime. 784 00:44:41,488 --> 00:44:44,457 Je t'aime depuis des années. 785 00:44:44,591 --> 00:44:46,659 Mais j'en ai fini de rester en arrière-plan 786 00:44:46,793 --> 00:44:49,796 pendant que vous épouserez quelqu'un qui peut vous accompagner jusqu'à l'autel. 787 00:44:50,964 --> 00:44:53,833 Si vous voulez ces actions Moon Madness, 788 00:44:53,967 --> 00:44:55,668 tu dois m'épouser. 789 00:44:56,803 --> 00:44:59,038 Pourquoi, je n'ai jamais su 790 00:44:59,172 --> 00:45:02,208 tu pourrais être si magistral, Benson. 791 00:45:03,743 --> 00:45:05,278 Maurice. 792 00:45:05,411 --> 00:45:07,413 Maurice. 793 00:45:08,848 --> 00:45:10,216 Maurice. 794 00:45:10,350 --> 00:45:12,785 J'adore t'épouser. 795 00:45:12,919 --> 00:45:14,821 [♪♪] 796 00:45:23,530 --> 00:45:25,865 [LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 797 00:45:31,471 --> 00:45:33,473 Au revoir, M. Roarke. 798 00:45:33,606 --> 00:45:34,874 Tatouage. 799 00:45:35,008 --> 00:45:36,376 Merci pour toute votre aide. 800 00:45:36,509 --> 00:45:38,077 Oh, c'était un plaisir, Mme Drake. 801 00:45:38,211 --> 00:45:40,246 Euh, si tu as besoin d'aide 802 00:45:40,380 --> 00:45:42,115 dans l'un de vos futurs rôles d'acteur, 803 00:45:42,248 --> 00:45:44,083 n'hésitez pas à revenir. 804 00:45:44,217 --> 00:45:47,754 Oh, merci, mais je préfère qu'il répète ses rôles 805 00:45:47,887 --> 00:45:50,323 dans une bonne vieille bibliothèque chez moi. 806 00:45:50,456 --> 00:45:51,558 [RIRES] 807 00:45:51,691 --> 00:45:54,227 Oh, euh, une dernière chose, M. Drake. 808 00:45:54,360 --> 00:45:56,896 Euh, j'ai fait retracer votre généalogie. 809 00:45:57,030 --> 00:46:01,167 Et, euh, il semblerait qu'un de vos ancêtres 810 00:46:01,301 --> 00:46:03,436 venait effectivement de Transylvanie. 811 00:46:04,637 --> 00:46:05,838 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 812 00:46:05,972 --> 00:46:09,409 Cependant, votre ancêtre n’était pas le comte Dracula. 813 00:46:09,542 --> 00:46:13,613 Mais il était le gardien du comte. 814 00:46:16,950 --> 00:46:21,187 Eh bien, ce n’était peut-être pas dans mes gènes. 815 00:46:21,321 --> 00:46:23,423 Peut-être que c'était uniquement de l'imagination. 816 00:46:23,556 --> 00:46:25,892 C'était peut-être le cas, M. Drake. 817 00:46:27,060 --> 00:46:28,628 Merci, messieurs. De rien. 818 00:46:28,761 --> 00:46:30,163 M. Drake. Au revoir. 819 00:46:30,296 --> 00:46:31,764 Au revoir. 820 00:46:53,419 --> 00:46:55,455 Eh bien, M. et Mme Benson. 821 00:46:55,588 --> 00:46:57,924 Et comment vont nos deux jeunes mariés ? 822 00:46:58,057 --> 00:47:00,193 Extatique, M. Roarke. 823 00:47:00,326 --> 00:47:01,794 Et quant à ton fantasme, 824 00:47:01,928 --> 00:47:05,331 il n'y a qu'un seul mot : fantastique. 825 00:47:05,465 --> 00:47:07,133 ROARKE : Oh, je suis tellement content. 826 00:47:07,266 --> 00:47:08,835 D'ailleurs, 827 00:47:08,968 --> 00:47:11,638 Avez-vous des nouvelles de la diffusion du spot TV ? 828 00:47:11,771 --> 00:47:13,339 VERA : En fait, 829 00:47:13,473 --> 00:47:17,076 tous nos membres du conseil d'administration ont vu la publicité ce matin. 830 00:47:17,210 --> 00:47:22,048 Et ils voulaient que je vous transmette notre éternelle gratitude. 831 00:47:24,017 --> 00:47:25,284 Euh, et bien alors, 832 00:47:25,418 --> 00:47:27,787 et ils veulent savoir si je suis libre 833 00:47:27,920 --> 00:47:30,089 tourner la prochaine publicité ? 834 00:47:31,157 --> 00:47:33,393 En fait, non. 835 00:47:33,526 --> 00:47:35,728 Vous voyez, après avoir vu la publicité, 836 00:47:35,862 --> 00:47:39,632 ils ont décidé de laisser tomber le rouge à lèvres Moon Madness 837 00:47:39,766 --> 00:47:42,402 complètement de notre ligne. 838 00:47:44,537 --> 00:47:46,906 [♪♪] 839 00:47:50,410 --> 00:47:52,478 Au revoir, M. Benson. 840 00:47:59,786 --> 00:48:02,055 VERA : Au revoir et merci. 841 00:48:06,325 --> 00:48:08,661 [♪♪] 842 00:48:20,907 --> 00:48:24,410 [♪♪]